Update – Scriu o poveste pentru copii în portugheză, ediția 2023

În urma deliberărilor a fost aleasă povestea care a redat cel mai bine ideea prieteniei și a respectat cerințele de redactare.

Fără să vă mai ținem în suspans, vă spunem că povestea care va fi ilustrată, înregistrată și publicată pe site-ul nostru este:

„Tangoul inimilor lusofone/O Tango dos Corações Lusófonos”, de Mădălina Mistode

Le mulțumim tuturor celor care au dat curs invitației noastre de a scrie o poveste pentru copii în limba portugheză și în limba română și le dorim mult succes în continuare!

Ne vedem la ediția următoare! Até breve!

Postare inițială:

Cu ocazia Zilei mondiale a limbii portugheze, zi sărbătorită an de an pe 5 mai, lansăm din nou provocarea de a scrie o poveste pentru copii în limba portugheză.

Proiectul nostru a debutat cu o primă poveste pentru copii, în format bilingv (română-portugheză): „Povestea fluturașului care își căuta culorile”, de Ana Sipciu, cu ilustrații de Alexia Udriște. Cartea a pornit, cu titlu gratuit, către toți cei care ne-au dat de veste cum că vor să intre în posesia ei. Dacă vreți să intrați în posesia unui exemplar ne puteți scrie la contact@falaportugues.ro.

Povestea ne-a plăcut tare, la fel de mult și ilustrațiile. Așa că ne-am gândit că sunt multe povești care merită spuse, însă nu au avut încă o șansă să iasă la iveală.

Între timp, proiectul a crescut, am adăugat pe listă câteva povești noi, scrise de împătimiți ai limbii portugheze, printre care:

• „Călătoria micului pescar cu barbă verde”, de Diana Iașciurjinschi
• „Castelul de brânză”, de Andrei Scridon
• „Tramvaiul cu litere”, de Mihaela Drăgan
• „Palatul Elisabeta le povestește copiilor”, de Cristina Molocea

Le puteți descărca aici și aici, și răsfoi virtual în voie, iar dacă n-aveți chef de lectură, pe unele dintre ele le puteți asculta în varianta audio.

Pentru anul acesta ne-am propus să reunim alte povești pentru copii, scrise de voi, în română și în portugheză. Ulterior vom alege un ilustrator iscusit care să le dea viață colorată!

Regulament de participare

Cine poate să trimită povești?

Se pot înscrie următoarele categorii de public:

• studenți care învață limba portugheză;
• cursanți ai Fala Português!;
• cursanți ai oricărui centru de limbi străine, care studiază limba portugheză;
• orice alți vorbitori de limbă portugheză ca limbă străină;
• vorbitori nativi de limbă portugheză care studiază limba română ca limbă străină.

Vârsta minimă de participare este 18 ani.

Există o temă?

Anul acesta ne propunem ca poveștile să aibă în centrul lor ideea de prietenie, în toate formele și culorile pe care le presupune. Lăsăm, așadar, pe mâna scriitorilor acestă sarcină creativă, de reprezentare a prieteniei.

Cum particip?

Pentru înscrieri trimiteți un e-mail la contact@falaportugues.ro, cu titlul Scriu o poveste pentru copii în portugheză.

În corpul e-mailului vă rugăm să ne spuneți câteva lucruri despre voi (cine sunteți, când și de ce ați început să studiați limba portugheză).

Povestea trebuie trimisă ca anexă, într-un fișier word (format editabil), care să cuprindă textul atât în limba română, cât și în limba portugheză.

Textele trimise pot avea fiecare între 2000 de caractere cu spații (aproximativ 1 pagină A4) și 8000 de caractere cu spații (aproximativ 4 pagini A4), redactate cu font TNR 12, spațiere 1,5. Pentru a marca un nou paragraf, folosiți tasta TAB, nu Space.

Termenul limită pentru trimiterea poveștilor este 15 iunie 2023, ora 23:59. Din motive organizatorice, orice e-mail primit ulterior acestei date nu va mai fi luat în considerare.

Prin participare toate drepturile de autor sunt cedate nouă, organizatorului, care va putea modifica textele primite în vederea eventualelor corecturi.

Prin trimiterea e-mailului pentru selecție vă exprimați acordul ca datele voastre să fie procesate și validați faptul că ați citit, ați înțeles și vă dați acordul cu privire la termenii menționați în prezentul regulament de participare.

Cum se va face selecția?

Textele primite vor fi analizate de un juriu format din echipa Fala Português!

Vom alege textele în funcție de respectarea tematicii, exprimare, coerență și coeziune, nivelul de limbă și caracterul inovator al poveștii.

Cine va fi ilustratorul?

Vom decide după ce alegem poveștile!

Când aflu dacă povestea mea a fost aleasă?

Rezultatele vor fi publicate pe data de 5 iulie 2023 pe site-ul www.falaportugues.ro. Ulterior, autorii poveștilor alese vor fi contactați prin e-mail pentru stabilirea detaliilor administrative.

Și dacă ai am întrebări?

Ne puteți trimite întrebările voastre la contact@falaportugues.ro.

Acest proiect este realizat cu ajutorul partenerilor instituționali și al partenerilor de comunicare, cărora le mulțumim pentru sprijin:

• Catedra Fernando Pessoa (Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București)
• Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P.
• Centrul de limbă portugheză Cluj – Instituto Camões
• Camera de Comerț și Industrie Bilaterală România-Portugalia
• Fundația Bonte
• Leitorado Romeno
• Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa